God Jul

En God Jul tillönskas alla och envar, wherever you might be, relajando con tu familia o junto con tus amigos; faça este Natal o melhor, descansa muito para que possa começar o 2007 com baterias carregadas.

Festa de Natal na escola da Gabriela

A escola da Gabriela teve uma festa de Natal a semana pasada. Todos os meninos estavam vestidos como caráteres de Disney e a Gabriela era a Princesa Aurora.

A turma dela entrou no palco dançando e tudo virou uma discoteca! Gabriela estava dançando na frente tudo o tempo! Increível, ela vai ser uma artista famosa algum dia acho. Foi uma boa festa e ficamos muito orgulhosos de nossa filha linda.


Princesa Aurora em acção!


"Doin´ her thang on the dance floor!"


Feliz, esperando Papa Noel.


Gabriela com mãe e vovô depois do show.


Os paes orgulhosos com a Princesa Aurora depois do show.

Hoffmans på besök

Hoffe, Carina, Patricia och Gabriel reser omkring i Sydamerika just nu och hälsade på oss i São José dos Campos 13 till 18 december. De reste ut från Sverige i början av november, hamnade i Buenos Aires några dagar, sedan blev det södra Patagonien, Buenos Aires igen, Foz de Iguaçu, Ilha de Mel och sedan São José dos Campos. Imorse reste de vidare till Paraty med buss, den 23 blir det Rio de Janeiro och 26 bär det av hem till Sverige igen.

Det var jättekul att träffas igen, det blev en hel del goda middagar, lite turistande samt plaskiga poolbad. De första dagarna var det mest mulet och regn men sedan tittade solen fram så att man kunde bjuda på lite solsken också. En churrasco hann vi med även.


Hoffmans bjöd på Gambas al Ajillo, Calamares och köttgryta en kväll.


Vid grillen på lördagen.


Vi åkte och tittade på CTAs flygmuseum.


Patricia och Gabriel passar på att generera några Watt.


En svårknäckt nöt visade det sig!


Till Hoffmans resedagbok

Pollera panameña

Recibimos una nota de la escuela de Gabriela que iban a tener una fiesta de disfraz esta semana. No tenemos un montón de disfraces en casa, claro. Gabriela ya había usado su vestido de "Mickey Mouse" en la última fiesta de disfraz, o "fantasía" como se llama aquí en Brasil. Una dama no puede usar el mismo vestido dos veces. Silvia estaba pensando un rato y luego tomó la decisión de que Gabriela iba se vestir de "Panameña" esta vez. Para lograr la transformación le pusimos una pollera, o sea, el vestido feminino típico de Panamá.

Fue todo un éxito en la fiesta!

Visitantes da Suécia

Gustavo e Karina, brasileiros da Suécia (?) visitaram a gente em Sáo José dos Campos. Muito legal ver eles do novo.

Japaneese cooking!

Erina, Harald´s girlfriend visited Stockholm during November. I had the opportunity to get to know her for the first time and that was a good experience. A very nice girl!

The day after Harald´s promotion to PhD Erina cooked dinner at mom´s place, Japaneese curry with rice, very good. A Swedish touch was added through knäckebröd and ost (hard bread and cheese).


The chefs in the kitchen.

Dad got a Japaneese bathrobe (Yukabata?) from Erina.

Mom says thank you and good bye to Erina.

Weps 70 år

Weps fyllde sjuttio år när han och kompisen Rolf-Allan var på besök här i São José dos Campos. De tvenne resenärerna hade tidigare kryssat bland isflak och pingviner i Antarktis, trampat omkring i Buenos Aires, sedan sett vattenfallen i Iguaçú innan de anlände till oss. Här var de på besök i tre dagar innan de fortsatte till Ilha Grande för att vila upp sig inför de kommande strapatserna i Rio de Janerio innan de bär iväg till Sverige igen.

Grattis Weps!


Silvia, Rolf-Allan och Weps på restaurant Villa Maori i São José dos Campos.


Skål!


Födelsdagspöjken!

Besökte farmor och farfar på Lidingö

När jag var i Stockholm senast passade jag på att åka ut till farmor och farfars grav vid Lidingö kyrka. Höstsolen värmde och det var en fin dag.