Saturday, October 28, 2006

En kulinarisk resa genom Sverige

Igår var det Sverigemiddag här i São José dos Campos. Jag och Silvia bjöd på en kulinarisk resa genom Sverige. Middagsgästerna var Carlos, Ady och lille Mateus.

Vi började vår resa i Skåne med Soldatens Ärtsoppa (Sopa de Ervilha do Soldado). Sedan mellanlandade vi i Västerås tror jag med en Lyxig Pyttipanna med svenska Rödbetor (smakar precis som i Brasilien) och Örter (Batata e Carne em Cubos Fritos com Beterraba e Ervas) och för att avsluta vår resa åt vi Vaniljglass med Varma Hjortron (Sorvete de Baunilha com Geléia da Amora Amarela Quente) i Kiruna! Till detta dracks det nubbe och Stella Artois. Vi sjöng nubbevisor också, jag hade skrivit ut material. Det lät ungefär som när man spelar en LP baklänges... Trevligt värre var det iallafall!



Menu
Cardápio

Förrätt
Soldatens Ärtsoppa
Sopa de Ervilha do Soldado

Varmrätt
Lyxig Pyttipanna med svenska Rödbetor och Örter
Batata e Carne em Cubos Fritos com Beterraba e Ervas

Efterrätt
Vaniljglass med Varma Hjortron
Sorvete de Baunilha com Geléia da Amora Amarela Quente

Tuesday, October 24, 2006

São Paulo Zoo



We decided to visit the São Paulo Zoo last Sunday. For me it was the first time in the park but both Gabriela and Silvia had been there before. It is situated in the south of the city, south of the Ibirapuera park and close to the Banderiantes highway, on Miguel Stéfano Avenue. Parking is 10 Reais and adults pay 10 Reais in entrance fee while kids under six go in for free.


Gabriela investigating remnants from a large cat.

It is one of the ten largest zoo´s in the World so it took a while to see everything. Actually, in the end we decided not to see every single little animal but the monkeys, lions, white tigers, elephants, hippos, rhinos, giraffes, wolves and pinguins were a must.


What!? A Furby? Here?

I speak Swedish with Gabriela and Silvia Portuguese so we have to teach her two names for each animal, that gets a bit confusing after a while but in the long run it will be worth it. Gabriela wanted to hear how the animals sound but what does a giraffe sound like? After contemplating this a bit Gabriela decided it says "piip-piip-piip"...


Watching a rhino from safe distance.


One monkey tried to escape but Silvia caught it!

Monday, October 23, 2006

Minha filha é um pintor!

Pelo menos gosta de brincar com cores. Ontem trabalhou dura, pintou a sua boneca, as maos, a cara, o chau... Todo menos o papel que mãe tinha dada para ela pintar.


O pintor no ação.

Sunday, October 22, 2006

Un chiste

El niño dice:
"Mamá, en la escuela dicen que soy despistado!"

La mujer responde:
"Anda, niño, vete a tu casa!".

Jajajaja...

Tuesday, October 17, 2006

Gabriela´s new stroller

Fazenda de Comadre

O fim da semana fomos a Fazenda de Comadre, fica na rua Tamoios entre São José dos Campos e o litoral norte, Ubatuba, para comemorar o primer aniversario de João Vitor, filho de Marcio, o meu colega de trabalho.

Era uma festa tremenda e começamos no restaurante para tomar café de manha caipira. Ums 120 pessoas estaban la para comemorar o João Vitor. Isso significa bastante Pão de Quijo, omeletes, Kibe, Coxinha, marshmallows (?), linguiça, salsicha etc para servir um "cowboy breakfast".



Fora tinham muito animaes para mostrar aos meninos. Bonito ver as cabras, galinhas, cahcorros pequenos. Tambem habia um boi de ums 2000 kilos (acho) para cabalgar.




Mateus e o Carlão.


O João Vitor com os seus paes.

Friday, October 13, 2006

En handelsresandes död # 2 (á la Svensson)

Väskan anlände från Johannesburg igår! Prisa gud i himlen!

Slutet gott, allting slut!

Wednesday, October 11, 2006

Visumansökningsprocessrapport # 3

Igår fick jag meddelande om att jag måste infinna mig på Policia Federal i São José dos Campos idag Onsdag 11 oktober klockan nio.

Jag infann mig på utsatt tid och plats, blev hävisad till Sala 4 där en tjänsteman satte en stämpel i mitt pass och tog mina fingeravtryck, sedan fick jag några papper att skriva under och i och med det så har jag nu erhållit permanent uppehållstillstånd i Brasilien! Tjohoo!

Nu tar det bara 180 dagar för Policia Federal att producera min ID-handling. Suck...

Tuesday, October 10, 2006

En handelsresandes död (á la Svensson)

Jag reser en hel del och var i Sverige förra veckan, skulle resa hem i lördags. Jag missade dock avgången från Arlanda och tillbringade elva timmar i sträck tjafsandes med KLM, Air France och den lokala resebyrån i Brasilien för att få ny biljett, det strulade till sig extra mycket eftersom det var söndag. Första budet blev att jag skulle få resa med AF avgång 14:45, sedan AF avgång 19:20 och sedan KL avgång 20:45. Klockan hann bli nio på kvällen innan jag till slut fick loss en ny biljett med avgång måndag morgon 06:30, det var för sent att åka tillbaka in till stan tyckte jag så jag sov på flygplatsen.

Nästa morgon var jag om inte utvilad så iallafall inte zombietrött längre. "Vad skönt det ska bli att sova på flyget". tänkte jag. På flighten hamnade jag bredvid en muskulös och arg brasse som blivit deporterad från Europa eftersom han hade falska dokument på sig, han hade försökt gå med i Främlingslegionen och var nu besviken på främst Frankrike men också på allt som Europa stod för, bland annat svenskar och uppträdde väldigt aggressivt hela resan; "Brasilien är världens bästa land, eller hur?!". "Eh, ja det är ett trevligt land, hehe", sa jag. Vi hade en kamp om armstödet och min armbåge vann till slut någongång efter det att vi flög över norra Brasilien. I stolen framför mig satt en kille med tics. Varje minut skakade han okontrollerat till med huvudet och liksom knackade sig i pannan med knogarna. Varje minut. Hela resan. Som tog 11 timmar och 37 minuter från Amsterdam till Sao Paulo! Det var bara till att bita ihop, "sömn är överskattat"...

Jag hade ju kunnat titta på film om inte TV-skärmen varit ur funktion.

Väl framme visade sig att bara ena väskan kommit fram! Jag hade checkat in två väskor på Arlanda, kollade dock endast på ena bagagekvittot, där stod "Mr Ingemar Svensson, Sao Paulo". Jag borde kollat på bägge för på det andra stod det "Mr Oliver Winberg, Johannesburg"... Vid det här laget var jag alldeles slut och orkade inte ens bli arg, blev i det närmaste glad över att inte ha så mycket att bära längre. Med lite tur får jag tillbaka väskan som innehåller födelsedagspresenter till mig från min bror och föräldrar, nyinköpta kläder, presenter till min fru och sagoböcker och leksaker till min dotter, kurslitteratur från kurserna jag tog i Sverige samt svenska konserver jag tänkta använda till en middag för några kompisar härnere.

Igår somnade jag i hemmets lugna vrå efter åtta på kvällen och hade nog sovit som en stock hela natten om inte bara myggnätet gått sönder och jag fick gå upp klockan fyra för att reparera det då myggorna var alldeles för många och hungriga.

Born to lose!

Monday, October 02, 2006

My brother

It is amazing what a single phrase can do!

My brother Harald used to be this lazy couch potato without aim and direction, he spent his days on the sofa watching catoons in the morning, soap operas in the afternoon and sports and tv-shows at night. Looking for script errors like a filmstar getting shot in the left arm in one scene and then having his right arm bandaged in another scene used to be the most productive thing he would ever do.



He seldom shaved or washed or even wore clean clothes, only an old baseball cap from Örlogsberga Båtklubb and a stinky Japanese robe. Sometimes, when his friends came over to play Dungeons & Dragons he would change the cap for a fake viking helmet and call himself Harald the King of Vikings for a couple of hours. Sad but true.


For many years he stayed inside his apartment, hardly ever going outside. In the summer it was too hot and humid outside, during the winter too cold, he argued. He loved to sit in front of his tv. Sometimes when he did not pay his bills and the electricity was cut, he would still sit in front of the black screen and fantasize he was watching funny shows. His physical state of being slowly degenerated and he transformed himself into a pale pile of slow moving lard. I felt sad about my brother´s lack of ambition and low self-esteem, as did the rest of the family.


But one day all changed, I remember it clearly. I uttered a single phrase that made his eyes flicker for a brief moment. I first thought it was a reaction to the commercial being shown on the tv but then I realized he had actually listened to me. His face showed a set of emotions in rapid speed; astonishment, puzzlement, fear, anxiety and then determination.

Suddenly he stood up, took of his robe and cap and went to take a shower. Then he decided to clean the apartment and opened up the windows to let air in, washed clothes, cleaned the floors with soap. I was flabbergasted and could not believe my eyes. What was going on?

Next morning he woke up at 6:00 AM and went jogging for two hours. When he returned he took a quick shower and started to look for a job. Within two weeks he was excercising regularly and had a job as a bicycle messenger. He took a liking for karate and got his black belt within five years. He also started to study and it was clear he had talent for math. Within seven years he got his PhD in Computer Science and started a computer consultancy company called HaraldSoft AB that sold automated PC support over the Internet. Within two years of operation he became the richest Swede in the world, retired, bought a huge house downtown Stockholm and installed the biggest Home Theather system ever seen. Then he closed and locked the doors and nobody has seen him since.

In the beginning I wanted to see that he was alright and stood outside his house for hours but never caught a glimpse of him. Once I tried to enter the house but got zapped by the electric fence and had to stay in a hospital bed for three weeks. In my heart I know he is well and happy though because sometimes when his favourite show is on, Married With Children with Al Bundy, he raises the volume so much that buidlings vibrate and windows shatter.

The phrase that I uttered? I merely told him that "Too bad you are poor and without ambition because now you sit here with just a 29" TV when there are Home Theaters out there with plasma screens and advanced Dolby Pro Logic Surround Systems!".


  • Ingemar Svensson TRAVELMAP :